minder

minder¹{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [geringer] less ⇒ smaller

2 [inferieur] inferior ⇒ lower

3 [geringer van betekenis] minor

4 [slechter] worse

♦voorbeelden:

1   er was minder vraag • demand was down

     minder worden • decrease, diminish 〈aanbod, aantal, vraag e.d.〉

     ik doe het niet voor minder • I won't do it for less

2   ze wordt er niet minder om • that won't affect her reputation

     het niet met minder (willen) doen • refuse to do with less

3   de regen wordt minder • the rain is easing off

4   het is/smaakt er niet minder om • it is/tastes none the worse for it

     mijn ogen worden minder • my eyesight is failing

     het wordt minder met de omzet/service/kwaliteit • the turnover/service/quality gets worse

     minder dan 〈in kwaliteit〉 • inferior to

II 〈bijwoord〉

1 [van graad/wijze/modaliteit] less

♦voorbeelden:

1   dat was minder geslaagd • that was less successful

     minder gaan roken • cut down on smoking

     het zijn minder de commentaren dan de sensatieverhalen die de aandacht trekken • it is the sensational stories rather than the comments that attract the attention

     hoe minder erover gezegd wordt, hoe beter • the less said about it the better

     kan het wat minder? • keep it down, please!

————————

minder²{{/term}}

〈telwoord〉

1 less 〈met niet-telbaar naamwoord〉; fewer 〈met telbaar naamwoord〉

♦voorbeelden:

1   een paar dagen minder • fewer days

     hij heeft niet veel geld, maar nog minder verstand • he has little money and even less intelligence

     dat is er weer één minder • that'll be one less

     het is iets minder, mag dat? • it's a little less, is that all right?

     niets minder dan dat • nothing less than that

     in minder dan geen tijd was hij terug • he was back in less than no time

     vijf minuten meer of minder • give or take five minutes

     groepen van negen en minder • groups of nine and under

     in minder dan twee weken na hun huwelijk • within two weeks of their wedding

     niemand minder dan … • none other than …

     net iets minder dan 100 gulden/30 seconden • just under a hundred guilders/30 seconds

     niet minder dan 300 mensen • no less than 300 people

     weinig minder dan • something/little short of